ewig

I Adj.

1. eternal; (unaufhörlich) auch everlasting; Frieden, Glück etc.: auch perpetual; Liebe, Treue etc.: auch undying; (endlos) endless; der Ewige (Gott) the Eternal, the Everlasting; das Ewige the eternal; der Ewige Jude the Wandering Jew; die ewige Jugend eternal youth; das ewige Leben eternal life, immortality; ewige Liebe / Treue schwören pledge one’s eternal oder undying love / loyalty; ewiger Schnee eternal (oder perpetual) snow; die Ewige Stadt (Rom) the Eternal City; seit ewigen Zeiten from (oder since) time immemorial; das ewige Licht KATH. the sanctuary lamp; Jagdgründe

2. umg. (ständig) eternal, constant, incessant; (endlos) endless; ewiger Student eternal student; der ewige Verlierer the perennial loser; ewiger Zweifler etc. arch-sceptic (Am. - skeptic) etc.; seit ewigen Zeiten (schon lange) for ages; du mit deiner ewigen Meckerei etc. you never stop, do you?

II Adv.

1. forever, eternally; auf immer und ewig for ever and ever

2. umg.: ewig (lange) for ever, for ages; ewig und drei Tage for ever and a day; ich habe dich ewig (lange) nicht mehr gesehen I haven’t seen you for ages; es dauert ewig it’s taking ages (oder for ever); er jammert ewig he never stops moaning; da kannst du ewig warten you can wait (oder they can keep you waiting) there for ever; der ewig gleiche Trott the same old routine day after day

3. umg. (sehr) very; es ist ewig schade it’s just too bad

* * *

endless (Adj.); everlasting (Adj.); perpetual (Adj.); forevermore (Adj.); imperishable (Adj.); eternal (Adj.)

* * *

['eːvɪç]

1. adj

eternal; Leben auch everlasting; Eis, Schnee perpetual; (inf) Nörgelei etc never-ending

der Ewige Jude — the Wandering Jew

die éwige Lampe (Eccl) — the sanctuary lamp

in den éwigen Frieden or die éwige Ruhe eingehen — to find eternal peace

die Ewige Stadt — the Eternal City

(Gott,) der Ewige — God, the Eternal

See:

→ Jagdgründe

2. adv

for ever, eternally

auf éwig — for ever

das dauert ja éwig (und drei Tage (hum)) — it goes on for ever (and a day)

das dauert ja éwig, bis ... — it'll take ages until ... (inf)

er muss sich éwig beklagen — he's eternally or for ever complaining

es ist éwig schade, dass ... (inf) — it's an enormous pity or shame that ...

éwig dankbar — eternally grateful

ich habe Sie éwig lange nicht gesehen (inf) — I haven't seen you for absolutely ages (inf) or for an eternity

* * *

1) eternally

2) (without end; lasting for ever; unchanging: God is eternal; eternal life.) eternal

3) maturely

4) (never-ending: the timeless beauty of Venice.) timeless

* * *

ewig

[ˈe:vɪç]

I. adj

1. (immer während) eternal

\ewiges Eis/ \ewiger Schnee perpetual ice/snow

das \ewige Leben eternal [or everlasting] life

\ewige Liebe undying love

die E\ewig Stadt the Eternal City

2. (pej fam: ständig)

\ewiges Gejammer never-ending [or non-stop] moaning and groaning

II. adv

1. (dauernd) eternally; (seit jeher) always

[schon] \ewig bestehen to have always existed; (für immer) for ever, forever

jdm \ewig dankbar sein to be eternally grateful to sb

schwören, jdn \ewig zu lieben to swear one's undying love to sb

auf \ewig for ever

2. (fam: ständig) always

in der Kantine gibt es \ewig denselben Fraß (fam) the canteen always dishes up the same [old] grub fam

3. (fam: lange Zeitspanne) for ages

den habe ich schon \ewig nicht mehr gesehen I haven't seen him in [or for] ages fam

das dauert [ja] \ewig! it's taking ages [and ages]! fam

4.

▶ drum prüfe, wer sich \ewig bindet (prov) marry in haste, repent at leisure prov

* * *

1.

Adjektiv eternal, everlasting <life, peace>; eternal, undying <love>; (abwertend) never-ending

die Ewige Stadt — the Eternal City

ein ewiger Student — (scherzh.) an eternal student

seit ewigen Zeiten — for ages (coll.); for donkey's years (coll.)

das Ewige Licht — (kath. Rel.) the Sanctuary Lamp

2.

adverbial eternally; for ever

ewig warten — wait for ever

ewig dauern — take ages

ewig halten — last for ever or indefinitely

auf ewig — for ever

* * *

ewig

A. adj

1. eternal; (unaufhörlich) auch everlasting; Frieden, Glück etc: auch perpetual; Liebe, Treue etc: auch undying; (endlos) endless;

der Ewige (Gott) the Eternal, the Everlasting;

das Ewige the eternal;

der Ewige Jude the Wandering Jew;

die ewige Jugend eternal youth;

das ewige Leben eternal life, immortality;

ewige Liebe/Treue schwören pledge one’s eternal oder undying love/loyalty;

ewiger Schnee eternal (oder perpetual) snow;

die Ewige Stadt (Rom) the Eternal City;

seit ewigen Zeiten from (oder since) time immemorial;

das ewige Licht KATH the sanctuary lamp; → Jagdgründe

2. umg (ständig) eternal, constant, incessant; (endlos) endless;

ewiger Student eternal student;

der ewige Verlierer the perennial loser;

ewiger Zweifler etc arch-sceptic (US - skeptic) etc;

seit ewigen Zeiten (schon lange) for ages;

du mit deiner ewigen Meckerei etc you never stop, do you?

B. adv

1. forever, eternally;

auf immer und ewig for ever and ever

2. umg:

ewig (lange) for ever, for ages;

ewig und drei Tage for ever and a day;

ich habe dich ewig (lange) nicht mehr gesehen I haven’t seen you for ages;

es dauert ewig it’s taking ages (oder for ever);

er jammert ewig he never stops moaning;

da kannst du ewig warten you can wait (oder they can keep you waiting) there for ever;

der ewig gleiche Trott the same old routine day after day

3. umg (sehr) very;

es ist ewig schade it’s just too bad

* * *

1.

Adjektiv eternal, everlasting <life, peace>; eternal, undying <love>; (abwertend) never-ending

die Ewige Stadt — the Eternal City

ein ewiger Student — (scherzh.) an eternal student

seit ewigen Zeiten — for ages (coll.); for donkey's years (coll.)

das Ewige Licht — (kath. Rel.) the Sanctuary Lamp

2.

adverbial eternally; for ever

ewig warten — wait for ever

ewig dauern — take ages

ewig halten — last for ever or indefinitely

auf ewig — for ever

* * *

adj.

eternal adj.

everlasting adj.

perpetual adj. adv.

eternally adv.

imperishably adv.